1 00:00:33,335 --> 00:00:34,670 Annie, gaat het? 2 00:00:36,463 --> 00:00:37,673 Niet nu, Owen. 3 00:00:41,802 --> 00:00:44,429 Wat? Wat? Zijn ze wakker? 4 00:00:45,055 --> 00:00:46,181 Ze zijn niet dood? 5 00:00:47,140 --> 00:00:49,268 Ze leven. Je werd wakker! 6 00:00:49,726 --> 00:00:50,936 Moesten we dat niet doen? 7 00:00:51,812 --> 00:00:53,355 - Hallo. - Gefeliciteerd. 8 00:00:53,438 --> 00:00:56,149 - Leuk dat je komt. - Gefeliciteerd. 9 00:00:56,483 --> 00:00:59,027 - Goed je te zien. Je ziet er geweldig uit. - Gefeliciteerd. 10 00:00:59,111 --> 00:01:01,071 Hallo, hallo. Zo goed je te zien, ja. 11 00:01:01,154 --> 00:01:03,240 Voel je pure, onaangetaste vreugde? 12 00:01:08,161 --> 00:01:09,746 Waarom staren ze allemaal naar ons? 13 00:01:09,830 --> 00:01:12,791 - Alsof we in een dierentuin zijn. - Nee, zoals vee... 14 00:01:13,292 --> 00:01:14,376 in een slachthuis. 15 00:01:16,044 --> 00:01:17,045 Fuck de Evens. 16 00:01:17,129 --> 00:01:19,006 Ik ben een grote fan. Ik heb al je boeken. 17 00:01:19,089 --> 00:01:21,425 O, dank je. Ontzettend bedankt. 18 00:01:22,342 --> 00:01:25,220 Je bent zojuist klaar de 73e iteratie... 19 00:01:26,013 --> 00:01:27,013 van de ULP. 20 00:01:28,682 --> 00:01:30,142 Het is een groot succes geworden. 21 00:01:31,893 --> 00:01:33,103 Gefeliciteerd. 22 00:01:34,521 --> 00:01:35,521 Je bent genezen. 23 00:01:38,150 --> 00:01:39,735 Jaren werk... 24 00:01:40,402 --> 00:01:41,778 jaren van onderzoek... 25 00:01:42,446 --> 00:01:44,781 honderden miljoenen geïnvesteerd. 26 00:01:46,450 --> 00:01:47,450 Idioten. 27 00:01:48,744 --> 00:01:52,706 Zo kun je met ze praten, maar zo kun je niet tegen mij praten. 28 00:01:53,290 --> 00:01:55,917 Misschien ken je mij van mijn boeken, mijn radioprogramma. 29 00:01:56,001 --> 00:01:57,878 Ik word wereldwijd erkend. 30 00:02:00,297 --> 00:02:04,217 Mijn technici kunnen het niet vinden het bewustzijn dat je hebt gecreëerd. 31 00:02:04,676 --> 00:02:06,762 Ze denken dat ze is weggeglipt. 32 00:02:07,304 --> 00:02:08,304 Dat is niet waar. 33 00:02:08,722 --> 00:02:09,722 Mmm. 34 00:02:10,015 --> 00:02:12,517 Ze bestaat niet meer. 35 00:02:12,601 --> 00:02:16,229 Muramoto's familie is van plan een rechtszaak aan te spannen. 36 00:02:16,313 --> 00:02:18,857 - Ik ben ook van plan een aanklacht in te dienen. - Goed voor jou. 37 00:02:18,940 --> 00:02:21,985 Je hebt mijn gedachten van mij gestolen uit winstbejag. 38 00:02:22,069 --> 00:02:25,614 De combinatie van hoogmoed en idiotie is ondenkbaar. 39 00:02:26,323 --> 00:02:27,449 Ik ga akkoord. 40 00:02:27,532 --> 00:02:32,412 Ik adviseer dat u mijn zoon nooit toestaat om weer in deze branche te oefenen. 41 00:02:32,788 --> 00:02:35,082 In zijn belang, maar ook in het belang van de hele mensheid. 42 00:02:35,499 --> 00:02:38,418 Ik verzeker je dat hij dat niet zal doen. 43 00:02:40,128 --> 00:02:41,128 Fijn. 44 00:02:43,382 --> 00:02:46,259 Heb je iets om zelf te zeggen? 45 00:02:47,260 --> 00:02:48,387 Ik geloof dat ik... 46 00:02:49,471 --> 00:02:51,390 alles gezegd wat ik... 47 00:02:52,516 --> 00:02:53,642 nodig om te zeggen. 48 00:02:57,938 --> 00:02:58,938 Prima. 49 00:03:04,695 --> 00:03:06,196 - Nou, moeder, ik... - Ja. 50 00:03:06,279 --> 00:03:07,989 - Ik veronderstel... - Ja. 51 00:03:09,616 --> 00:03:12,619 Jij en ik kunnen een heel korte... 52 00:03:13,704 --> 00:03:15,539 een keer samen lunchen. 53 00:03:17,165 --> 00:03:18,625 - Ik verlaat het land. - Oh. 54 00:03:18,709 --> 00:03:23,046 Ik ga op een boekentour door 47 steden, alle zeven continenten. 55 00:03:23,130 --> 00:03:24,130 Oh. 56 00:03:25,298 --> 00:03:27,759 Dus jij en ik zullen dat niet doen elkaar weer zien... 57 00:03:29,094 --> 00:03:30,094 voor... 58 00:03:30,929 --> 00:03:32,055 geruime tijd. 59 00:03:33,348 --> 00:03:34,348 Tot dan. 60 00:03:34,725 --> 00:03:35,725 Tot dan. 61 00:03:40,230 --> 00:03:44,776 Je idiotie over de ULP kan voor mij nuttig zijn... 62 00:03:45,444 --> 00:03:46,611 in een privéaangelegenheid 63 00:03:56,580 --> 00:03:57,580 Bewaar het. 64 00:03:58,582 --> 00:04:00,375 Het spijt me dat ik al die dingen zei. 65 00:04:00,459 --> 00:04:03,503 Er was nooit een man met een busje. Ik zou je dochter nooit pijn doen. 66 00:04:03,587 --> 00:04:04,796 Ik hoop dat het het waard was. 67 00:04:05,380 --> 00:04:06,590 Onthoud uw geheimhoudingsverklaring. 68 00:04:09,092 --> 00:04:10,761 - Bedankt. - Onthoud uw geheimhoudingsverklaring. 69 00:04:12,596 --> 00:04:14,222 Houd er rekening mee dat u een NDA heeft ondertekend. 70 00:04:15,724 --> 00:04:16,892 Onthoud uw geheimhoudingsverklaring. 71 00:04:17,392 --> 00:04:19,811 Vergeet niet dat u een NDA heeft ondertekend. 72 00:04:20,103 --> 00:04:22,189 Onthoud uw geheimhoudingsverklaring. 73 00:04:30,947 --> 00:04:31,947 Hoi. 74 00:04:32,407 --> 00:04:33,407 Hoi. 75 00:04:35,076 --> 00:04:38,246 Ik weet dat je dat waarschijnlijk bent nog steeds alles aan het verwerken. 76 00:04:42,751 --> 00:04:44,586 Ik wilde je alleen laten weten dat ik... 77 00:04:46,004 --> 00:04:47,380 Ik laat je met rust. 78 00:04:47,464 --> 00:04:50,175 Ik zal je niet volgen in het gewone leven. 79 00:04:50,842 --> 00:04:51,842 Wat? 80 00:04:52,260 --> 00:04:54,304 Ik zal er niet méér van maken dan het was. 81 00:04:57,933 --> 00:05:00,101 Ik dacht niet dat je dat zou doen. 82 00:05:01,978 --> 00:05:03,605 Ik heb daar een probleem mee. ik... 83 00:05:04,606 --> 00:05:06,149 Ik word raar. 84 00:05:08,735 --> 00:05:09,735 Oké. 85 00:05:12,197 --> 00:05:13,448 Als dat is wat je denkt. 86 00:05:16,117 --> 00:05:17,117 Dag, Annie. 87 00:05:17,786 --> 00:05:18,786 Dag, Owen. 88 00:05:33,718 --> 00:05:34,928 Het spijt me van... 89 00:05:37,347 --> 00:05:38,347 alles. 90 00:05:41,059 --> 00:05:43,019 Ik weet dat het niet makkelijk was om mij terug te brengen. 91 00:05:44,396 --> 00:05:45,730 Het was de enige keuze. 92 00:05:46,815 --> 00:05:50,360 De berekening is mislukt, maar ik geloof het zou hoe dan ook mislukt zijn. 93 00:05:51,820 --> 00:05:56,825 Ik was degene die een... ondraaglijke situatie voor Gertie. 94 00:05:58,076 --> 00:06:01,746 Het werk dat je deed met de GRTA was opmerkelijk... 95 00:06:03,039 --> 00:06:04,039 Azumi. 96 00:06:05,959 --> 00:06:06,959 Misschien... 97 00:06:07,419 --> 00:06:09,421 Gertie was het echte project. 98 00:06:28,732 --> 00:06:30,191 Kamer E, fase drie? 99 00:06:30,275 --> 00:06:31,610 - Hm. - Ja. 100 00:06:31,693 --> 00:06:33,737 Opmerkelijk werk dat ze daar verrichten. 101 00:06:39,075 --> 00:06:41,745 Ik begin te denken dat jouw kus, 102 00:06:41,828 --> 00:06:44,456 niet het gedrag van mijn moeder, was de katalysator voor mijn... 103 00:06:45,874 --> 00:06:48,376 tijdelijk falen van mijn visuele cortex. 104 00:06:48,835 --> 00:06:51,838 Tijdens mijn hysterische blindheid, Ik had dit... 105 00:06:52,631 --> 00:06:53,632 visie dat... 106 00:06:55,133 --> 00:06:57,344 Een intern gegenereerde visie... 107 00:07:05,810 --> 00:07:07,562 Het heet een fantasie, James. 108 00:07:07,646 --> 00:07:08,646 Ja. 109 00:07:09,814 --> 00:07:10,814 Een fantasie. 110 00:07:12,776 --> 00:07:14,361 Jij en ik waren op zee. 111 00:07:17,739 --> 00:07:19,199 Jij was mijn eerste maat... 112 00:07:19,783 --> 00:07:21,368 en verzorgende levenspartner... 113 00:07:23,203 --> 00:07:24,788 en we waren op reis. 114 00:07:26,665 --> 00:07:27,707 Waarheen? 115 00:07:28,625 --> 00:07:30,710 De verloren stad Atlantis. 116 00:07:32,796 --> 00:07:33,796 Oh. 117 00:07:34,673 --> 00:07:35,882 Wat is het? 118 00:07:37,300 --> 00:07:40,303 - Ik hou gewoon niet van boten. - Oh. 119 00:08:08,873 --> 00:08:10,500 Kan ik je ergens een lift geven? 120 00:08:12,836 --> 00:08:14,129 Weet jij hoe je moet rijden? 121 00:08:20,552 --> 00:08:22,929 Mijn therapeut vertelde het mij het zou kunnen helpen. 122 00:08:23,430 --> 00:08:24,430 Ja. 123 00:08:25,140 --> 00:08:26,307 Dat klinkt... 124 00:08:27,934 --> 00:08:28,977 meest voortreffelijk. 125 00:08:32,522 --> 00:08:35,150 James, het is deze. 126 00:08:38,153 --> 00:08:39,154 Natuurlijk. 127 00:09:30,955 --> 00:09:34,334 Er is geen grotere tragedie dan de vernietiging van een gezin. 128 00:09:34,667 --> 00:09:36,795 Jij kunt degene zijn om ze allemaal bij elkaar te houden. 129 00:09:36,878 --> 00:09:38,398 - Papa! - Papa's huis. 130 00:09:38,755 --> 00:09:42,759 Deel uw vreugde met anderen en zorg ervoor dat je je weer heel voelt. 131 00:10:50,869 --> 00:10:53,246 - Ik dacht dat het iedereen zou zijn. - Alleen ik. 132 00:10:55,081 --> 00:10:56,291 Je ziet er leuk uit. 133 00:10:57,542 --> 00:10:58,543 Hoe voel je je? 134 00:10:59,586 --> 00:11:01,963 - Je hoeft je geen zorgen te maken. - Ik maak me geen zorgen. 135 00:11:02,046 --> 00:11:05,466 Je bent bang dat ik Jeds proces ga verpesten. en ik niet, oké? 136 00:11:05,550 --> 00:11:06,426 Het is oké. 137 00:11:06,509 --> 00:11:10,680 Ik denk dat je de waarheid gaat vertellen en help hem. 138 00:11:11,848 --> 00:11:13,141 Het maakt mij trots. 139 00:11:15,768 --> 00:11:17,145 Mag ik niet trots zijn? 140 00:11:17,729 --> 00:11:19,814 Ja, dat kan. Sorry. 141 00:11:24,569 --> 00:11:25,569 Trouwens, heeft... 142 00:11:27,405 --> 00:11:28,405 iedereen... 143 00:11:29,199 --> 00:11:33,870 kwam naar je toe en probeerde je te pakken te krijgen om je verhaal over Jed te veranderen? 144 00:11:34,704 --> 00:11:36,039 - Wat bedoel je? - Eh... 145 00:11:37,415 --> 00:11:42,879 Bent u vreemden tegengekomen? proberen je te manipuleren? 146 00:11:42,962 --> 00:11:45,173 Omdat ik het gehoord heb dat soms deze vrouwen 147 00:11:45,256 --> 00:11:48,301 die valse beschuldigingen uiten tegen de rijken 148 00:11:48,384 --> 00:11:54,766 zal soms mensen inhuren om... getuigen te intimideren en te verwarren. 149 00:11:55,725 --> 00:11:57,894 Ik denk dat er zelfs een dienst is. 150 00:12:00,396 --> 00:12:01,898 Geen vreemden, nee. 151 00:12:05,443 --> 00:12:09,072 Zou je je broer willen beschrijven? als een goed mens? 152 00:12:09,614 --> 00:12:10,614 Ja. 153 00:12:14,160 --> 00:12:15,036 Ja? 154 00:12:15,119 --> 00:12:17,622 Heb je ooit gezien je broer doet een daad 155 00:12:17,705 --> 00:12:20,875 van urineren met of zonder toestemming? 156 00:12:21,167 --> 00:12:23,711 - Absoluut niet. - En heb je ooit... 157 00:12:23,795 --> 00:12:26,214 - We hebben een nieuw schikkingsaanbod. - Welke voorwaarden? 158 00:12:26,839 --> 00:12:27,839 Genereus. 159 00:12:29,133 --> 00:12:31,261 Hoe vaak moet ik het jullie vertellen? 160 00:12:31,636 --> 00:12:33,304 Wij zijn niet aan het schikken. 161 00:12:33,388 --> 00:12:34,222 Waarom niet? 162 00:12:34,305 --> 00:12:35,890 Omdat het onzin is. Dat is waarom. 163 00:12:36,599 --> 00:12:38,977 Dan hoefde ik niet onder ede te liegen. 164 00:12:39,519 --> 00:12:42,605 Kijk, dit is een eenmalig iets. 165 00:12:43,606 --> 00:12:47,860 Mijn oudste zoon heeft een fout gemaakt. Elke schikking zal onze familienaam ruïneren. 166 00:12:48,611 --> 00:12:50,738 En als deze... vrouw, 167 00:12:50,822 --> 00:12:53,241 als ze de vrijgevigheid niet kan vinden om Jed te vergeven 168 00:12:53,324 --> 00:12:55,159 voor iets waar ze mee instemde, 169 00:12:55,243 --> 00:12:59,289 dan wij als gezin zal het uit haar borstholte rukken. 170 00:13:00,081 --> 00:13:01,833 Dat is een verwarrende metafoor. 171 00:13:02,542 --> 00:13:05,753 Zo is de familie Milgrim omgaan met onze vijanden. 172 00:13:30,069 --> 00:13:31,738 Laat dit niet gebeuren, Owen. 173 00:13:34,449 --> 00:13:36,242 Ik ben een vreselijk persoon. 174 00:13:38,202 --> 00:13:39,954 Adelaide gaat me verlaten. 175 00:13:44,167 --> 00:13:45,793 Ik weet niet hoe dit gebeurde. 176 00:13:45,877 --> 00:13:46,877 Jed... 177 00:13:55,970 --> 00:13:57,722 Dit zijn echte verdomde tranen, Owen. 178 00:13:59,557 --> 00:14:02,018 Je maakt deel uit van deze familie of dat ben je niet. 179 00:14:03,895 --> 00:14:06,230 Ik heb hem om 7.05 uur gebeld. 180 00:14:07,690 --> 00:14:10,568 Ik weet hoe laat het is omdat hij altijd vijf minuten te laat is, 181 00:14:11,069 --> 00:14:12,945 en ik vroeg hem om er om zeven uur te zijn. 182 00:14:13,446 --> 00:14:15,406 En ik weet dat we daar vier uur waren 183 00:14:15,490 --> 00:14:18,618 want zo lang is het er is mij voor nodig om hem te verslaan met Risico. 184 00:14:20,203 --> 00:14:25,917 Dus, is het mogelijk voor Jed Milgrim om 8.25 uur op kantoor te zijn geweest? 185 00:14:26,667 --> 00:14:29,670 Tenzij iemand twee plaatsen kan hebben tegelijkertijd. 186 00:14:30,088 --> 00:14:33,591 Bezwaar, Edelachtbare. Er is geen echte gedocumenteerde tijdlijn. 187 00:14:33,674 --> 00:14:36,552 - Overruled. - Geen verdere vragen, Edelachtbare. 188 00:14:38,388 --> 00:14:40,473 Niemand kan op twee plaatsen tegelijk zijn, 189 00:14:41,224 --> 00:14:43,017 maar iedereen moet ergens zijn. 190 00:14:43,101 --> 00:14:44,435 Bent u het daarmee eens, meneer Milgrim? 191 00:14:47,522 --> 00:14:49,148 Ik begrijp de vraag niet. 192 00:14:49,899 --> 00:14:52,735 U heeft geen dataportals in uw micro-appartement. 193 00:14:53,528 --> 00:14:57,532 Je woont in een gebouw zonder portier en geen enkel beveiligingstoezicht. 194 00:14:57,949 --> 00:14:59,450 - Dat is waar. - Waarom? 195 00:15:00,910 --> 00:15:02,787 Ik geef er de voorkeur aan om de verbinding te verbreken. 196 00:15:03,162 --> 00:15:05,373 In zekere zin ben je onzichtbaar, ben jij niet? 197 00:15:05,456 --> 00:15:06,456 Zeker. 198 00:15:07,291 --> 00:15:08,668 Laten we dan iets zichtbaars zien. 199 00:15:09,210 --> 00:15:11,295 Op dit punt, Edelachtbare, wij willen je graag voorstellen 200 00:15:11,379 --> 00:15:13,381 bewijsstuk acht van de eiser. 201 00:15:13,464 --> 00:15:15,633 Videobeelden opgehaald uit het gesloten circuit 202 00:15:15,716 --> 00:15:18,136 van de werkplek van de verdachte. 203 00:15:19,804 --> 00:15:21,514 Herkent u deze plek, meneer Milgrim? 204 00:15:22,849 --> 00:15:25,309 Dat is de fabrieksvloer van het bedrijf van mijn vader. 205 00:15:25,685 --> 00:15:26,685 En dit? 206 00:15:27,687 --> 00:15:29,407 Dat is het trappenhuis van het bedrijf van mijn vader. 207 00:15:29,439 --> 00:15:31,065 Wat zie je hier gebeuren? 208 00:15:31,983 --> 00:15:33,985 Ik zie een man een vrouw betasten. 209 00:15:35,445 --> 00:15:36,696 Dit is de man 210 00:15:36,779 --> 00:15:38,656 die zijn macht op de werkvloer gebruikte 211 00:15:38,739 --> 00:15:42,160 om mijn cliënt te dwingen tot een gruwelijke seksuele daad. 212 00:16:09,645 --> 00:16:11,564 De hele zaak van de verdediging 213 00:16:12,106 --> 00:16:14,609 berust erop dat u niet gelooft je eigen ogen, 214 00:16:14,692 --> 00:16:16,861 en in plaats daarvan Owen Milgrim geloven. 215 00:16:17,528 --> 00:16:20,781 Meneer Milgrim, werd bij u de diagnose gesteld? met schizofrenie tien jaar geleden? 216 00:16:20,865 --> 00:16:23,868 Bezwaar. Irrelevant en schadelijk, Edelachtbare. 217 00:16:23,951 --> 00:16:24,994 Overruled. 218 00:16:25,077 --> 00:16:26,829 Beantwoord de vraag, meneer Milgrim. 219 00:16:27,914 --> 00:16:30,249 Bent u schizofreen, Meneer Milgrim? 220 00:16:33,544 --> 00:16:34,544 Ja. 221 00:16:34,962 --> 00:16:37,715 Ben je op een antipsychotische medicijnen? 222 00:16:38,925 --> 00:16:42,094 Ik zou dat moeten zijn, maar ik ben er een tijdje geleden mee gestopt. 223 00:16:42,178 --> 00:16:44,805 Raak jij wel eens in de war over je broer, Jed? 224 00:16:44,889 --> 00:16:47,475 Alsof je denkt dat je hem ziet, 225 00:16:47,558 --> 00:16:51,354 terwijl je het je in feite inbeeldt iemand die precies op hem lijkt. 226 00:16:52,647 --> 00:16:53,648 Niet meer. 227 00:16:54,148 --> 00:16:57,735 En heeft u moeite met vertellen? het verschil tussen wat echt is 228 00:16:58,277 --> 00:16:59,487 en wat niet? 229 00:17:02,073 --> 00:17:04,492 - Soms wel, ja. - Bezwaar, Edelachtbare, 230 00:17:04,575 --> 00:17:06,702 de getuige heeft duidelijk last van een paniekaanval... 231 00:17:06,786 --> 00:17:09,872 Ik wil graag mijn getuigenis indienen. 232 00:17:11,582 --> 00:17:13,084 Zoals ik al eerder zei, 233 00:17:13,167 --> 00:17:17,588 deze hele zaak rust over wat de heer Milgrim van dit beeld vindt. 234 00:17:18,506 --> 00:17:22,593 Heeft deze man Lijk je op je broer, Jed Milgrim? 235 00:17:26,514 --> 00:17:27,765 Hij lijkt niet op hem. 236 00:17:28,933 --> 00:17:29,933 Zien? Ik heb het je verteld. 237 00:17:33,187 --> 00:17:34,187 Hij is het. 238 00:17:35,898 --> 00:17:37,525 Wat zei hij net? 239 00:17:38,609 --> 00:17:40,152 Het is duidelijk dat hij het is. 240 00:17:40,236 --> 00:17:41,487 Klootzak. 241 00:17:41,571 --> 00:17:42,822 Even ter verduidelijking, 242 00:17:42,905 --> 00:17:45,705 - je broer was niet bij je... - Ik zeg dat ik heb gelogen en dat hij schuldig is. 243 00:17:46,284 --> 00:17:48,452 en hij is een monster, en het spijt me dat ik lieg. 244 00:17:48,536 --> 00:17:50,746 Ik ben geen leugenaar. Hij is schuldig en hij heeft het gedaan. 245 00:17:51,205 --> 00:17:53,976 - Geen verdere vragen. - Edelachtbare, ik ga over tot een doorverwijzing 246 00:17:54,000 --> 00:17:56,002 en behandel meneer Milgrim als vijandige getuige. 247 00:17:56,085 --> 00:17:58,445 Het is te laat, raadsman. Je hebt hem al onderzocht. 248 00:17:58,504 --> 00:17:59,714 Motie afgewezen. 249 00:18:00,214 --> 00:18:02,049 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 250 00:18:03,884 --> 00:18:06,596 Je bent dood. Je bent dood. Ik ga je vermoorden. 251 00:18:06,679 --> 00:18:08,180 Ik ga je vermoorden, mijn verdomde zelf. 252 00:18:08,264 --> 00:18:09,974 Ik ga je verdomme vermoorden! 253 00:18:52,391 --> 00:18:53,851 Ik moet je iets vertellen. 254 00:18:56,270 --> 00:18:58,606 Ik moet het je vertellen dat het voor mij niet oké is... 255 00:19:00,066 --> 00:19:01,066 hier... 256 00:19:01,942 --> 00:19:04,820 helemaal alleen. Dat was vroeger zo, maar dat is niet meer zo. 257 00:19:09,992 --> 00:19:11,410 Ja, je bent met een vrouw getrouwd... 258 00:19:12,495 --> 00:19:13,537 die ziek was. 259 00:19:15,414 --> 00:19:18,292 En ze kon het niet aan om een gezin te hebben, en ze heeft ons verlaten. 260 00:19:19,168 --> 00:19:20,378 En het brak je hart. 261 00:19:22,004 --> 00:19:23,422 En toen stierf je dochter. 262 00:19:26,008 --> 00:19:27,259 En het was de verkeerde. 263 00:19:29,345 --> 00:19:30,721 Het was de makkelijkste... 264 00:19:31,597 --> 00:19:32,807 die goed was in het leven. 265 00:19:35,017 --> 00:19:36,227 Wie maakte je aan het lachen. 266 00:19:38,479 --> 00:19:41,107 Wie geen problemen veroorzaakte, die je altijd belde. 267 00:19:42,817 --> 00:19:44,652 Die je niet aan haar moeder deed denken. 268 00:19:47,363 --> 00:19:50,991 En het is oké dat je daar naar binnen moest, maar ik accepteer het niet meer. 269 00:19:53,744 --> 00:19:55,079 Ik heb je hier nodig. 270 00:19:56,497 --> 00:19:58,165 Wij zijn de enigen die nog over zijn. 271 00:19:59,041 --> 00:20:01,377 Ik heb je hier bij mij nodig, papa. 272 00:20:06,632 --> 00:20:09,051 - Ik ben eenzaam. - Ik neem aan dat jouw reis naar Salt Lake... 273 00:20:09,969 --> 00:20:11,262 dingen opengemaakt. 274 00:20:14,598 --> 00:20:15,598 Wat ben je aan het doen? 275 00:20:15,641 --> 00:20:17,184 Annie, dat denk ik niet. 276 00:20:17,268 --> 00:20:19,478 wat je zei over de verkeerde. 277 00:20:19,562 --> 00:20:21,522 Ik denk niet... Ik denk dat niet. 278 00:20:24,400 --> 00:20:25,776 Heb je al mijn geld gestolen? 279 00:20:28,154 --> 00:20:29,238 Ik kan je terugbetalen. 280 00:20:29,697 --> 00:20:32,533 Toen ik zag hoeveel je nam, Ik dacht dat je niet meer terug zou komen. 281 00:20:32,616 --> 00:20:33,868 Ik dacht gewoon, nou... 282 00:20:34,535 --> 00:20:35,578 daar is het. 283 00:20:36,746 --> 00:20:39,373 De derde en laatste Ierse afrit. 284 00:20:39,457 --> 00:20:40,666 Het spijt me. 285 00:20:42,209 --> 00:20:43,209 Wees niet. 286 00:20:45,129 --> 00:20:46,130 Hoe was het? 287 00:20:47,298 --> 00:20:48,340 Ik ben niet gegaan. 288 00:20:50,259 --> 00:20:51,302 Technisch gezien niet. 289 00:20:52,303 --> 00:20:55,431 Je hersenen zijn tenminste niet gesmolten. 290 00:20:55,514 --> 00:20:57,475 Het zou pijnloos zijn geweest, hoorde ik. 291 00:20:58,684 --> 00:21:00,060 Volgens de, eh... 292 00:21:01,353 --> 00:21:03,022 krankzinnige computer. 293 00:21:04,648 --> 00:21:06,066 Ze heeft veel meegemaakt. 294 00:21:08,903 --> 00:21:09,903 Nou... 295 00:21:13,324 --> 00:21:14,575 Je ziet er goed uit, Annie. 296 00:21:14,658 --> 00:21:16,035 Ik voel me niet goed. 297 00:21:17,244 --> 00:21:18,621 Hoe is het met haar? Hoe heb... 298 00:21:19,246 --> 00:21:21,248 - Hoe zag ze eruit? - WHO? 299 00:21:22,917 --> 00:21:23,917 Ellie. 300 00:21:25,586 --> 00:21:26,586 Eh... 301 00:21:26,670 --> 00:21:28,339 Niets daarvan was echt. 302 00:21:29,465 --> 00:21:33,427 Dat snap je. Ik heb net... een versie van haar verzonnen. 303 00:21:34,094 --> 00:21:35,638 Misschien, maar weet je, 304 00:21:35,930 --> 00:21:38,098 wie weet echt hoe dit spul werkt. 305 00:21:39,141 --> 00:21:40,559 Hoe zag ze eruit? 306 00:21:43,938 --> 00:21:45,314 Ze leek zichzelf. 307 00:21:47,775 --> 00:21:48,775 Goed. 308 00:21:51,654 --> 00:21:54,615 Er komt van alles naar je toe in de afgelopen drie dagen? 309 00:21:55,199 --> 00:21:56,700 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 310 00:22:00,246 --> 00:22:03,499 Maar eerlijk gezegd voel ik me verward. Ik heb het gevoel dat ik het misschien verkeerd heb gedaan. 311 00:22:05,626 --> 00:22:07,962 Owen luisterde naar al mijn verhalen. 312 00:22:08,921 --> 00:22:12,675 Maar in de reflecties bleef ik hem geven al deze redenen om mij niet te vertrouwen, 313 00:22:13,092 --> 00:22:15,302 maar hij bleef maar proberen mij te helpen. 314 00:22:16,762 --> 00:22:18,222 Hij gedroeg zich als een vriend. 315 00:22:24,144 --> 00:22:25,904 Ik wil met je praten over iets 316 00:22:25,938 --> 00:22:27,898 die je vermijdt sinds je hier bent. 317 00:22:28,399 --> 00:22:29,399 Oké. 318 00:22:30,401 --> 00:22:33,320 Je hebt gepraat over wat er is gebeurd bij de medicijnproef, 319 00:22:33,404 --> 00:22:36,490 en waar je over sprak wat je hebt meegemaakt met je familie, 320 00:22:36,574 --> 00:22:40,244 Maar ik begrijp nog steeds niet waarom je dat nooit doet probeerde weer met Annie te praten. 321 00:22:40,953 --> 00:22:44,999 Omdat er twee opties waren, en geen van beide kon goed eindigen. 322 00:22:46,333 --> 00:22:48,085 Wat zijn de twee opties? 323 00:22:48,627 --> 00:22:51,422 Optie A: ze bestaat niet echt. 324 00:22:53,132 --> 00:22:55,718 Ik zoek haar naam op, Zoek uit waar ze woont, 325 00:22:56,510 --> 00:22:59,013 en besef dat er niemand op aarde is met die naam. 326 00:22:59,680 --> 00:23:02,558 Vervolgens ga ik aan Neberdine Pharmaceutical BioTech 327 00:23:02,641 --> 00:23:07,688 en kom erachter dat zoiets niet bestaat als Neberdine Farmaceutische BioTech. 328 00:23:08,105 --> 00:23:09,440 Hoe zit het met optie B? 329 00:23:11,442 --> 00:23:12,943 Optie B is nog erger. 330 00:23:21,619 --> 00:23:22,786 Owen, kijk. 331 00:23:22,870 --> 00:23:24,747 Ik was zo gefocust op mijn eigen dingen. 332 00:23:25,289 --> 00:23:27,124 Ik had moeten zeggen dat ik om je geef, 333 00:23:27,958 --> 00:23:32,171 en dat na alles wat we zijn geweest door, ik kan je niet in mijn leven hebben. 334 00:23:34,423 --> 00:23:35,966 Omdat het echt moeilijk is... 335 00:23:36,675 --> 00:23:38,844 om eigenlijk gewoon verbinding te maken met iemand. 336 00:23:39,303 --> 00:23:41,680 En... als je dat doet... 337 00:23:42,723 --> 00:23:45,476 Je doet niet... Je kunt niet zomaar weglopen. 338 00:23:45,559 --> 00:23:47,353 Hé, Annie... 339 00:23:48,020 --> 00:23:49,521 je hoeft het niet uit te leggen. 340 00:23:50,689 --> 00:23:53,233 Ik weet hoe speciaal onze verbinding is. 341 00:23:54,735 --> 00:23:58,489 Het betekent zoveel voor mij dat je dat zou doen vraag me om met je mee te gaan naar San... 342 00:23:59,114 --> 00:24:00,324 naar Salt Lake City. 343 00:24:03,369 --> 00:24:04,369 Hm. 344 00:24:06,997 --> 00:24:08,582 Annie, ik hou van je. 345 00:24:09,667 --> 00:24:13,003 En ik laat mijn schizofrenie niet toe in de weg zitten 346 00:24:13,087 --> 00:24:16,340 van deze twee grote, prachtige kloppende harten 347 00:24:16,423 --> 00:24:18,676 omdat we bedoeld zijn om samen te zijn. 348 00:24:19,635 --> 00:24:21,053 Anna, ik, eh... 349 00:24:21,845 --> 00:24:23,239 - Eh... - Wat ben je aan het doen? 350 00:24:23,263 --> 00:24:25,140 - Annie. - Nee, nee. Weet je wat? Nee. 351 00:24:25,224 --> 00:24:26,684 Wil je met mij trouwen? 352 00:24:26,767 --> 00:24:27,601 Nee. 353 00:24:27,685 --> 00:24:28,519 - Wat? - Nee? 354 00:24:28,602 --> 00:24:29,436 Nee. 355 00:24:29,520 --> 00:24:32,398 - Stop gewoon. - Oh, ik denk dat ik het bestand verkeerd heb gelezen. 356 00:24:33,691 --> 00:24:36,777 Ja, dat is helemaal niet zo, en je doet hem verkeerd. 357 00:24:37,486 --> 00:24:38,862 Het moet voelen als pijn, 358 00:24:39,238 --> 00:24:41,031 maar geen vreselijke pijn. 359 00:24:41,115 --> 00:24:44,493 Het is net als dit verdriet op een laag niveau dat heeft veel... 360 00:24:45,327 --> 00:24:47,621 zorgzaam en zoetheid eronder. 361 00:24:47,705 --> 00:24:48,580 Vergeet het. 362 00:24:48,664 --> 00:24:50,499 Dat is veel om te onthouden, maar... 363 00:24:50,916 --> 00:24:52,126 Ontsla je mij? 364 00:24:52,626 --> 00:24:54,253 Ik kan er niet nog één verliezen, verdomme. 365 00:24:57,631 --> 00:24:58,632 Dit is... 366 00:25:00,551 --> 00:25:01,844 Dit is echte Owen. 367 00:25:05,472 --> 00:25:07,349 Oh, ze hadden mij vastgelegd? 368 00:25:07,433 --> 00:25:09,309 Dit kan onmogelijk toeval zijn. 369 00:25:09,935 --> 00:25:12,688 Dit... Dit is een teken, vriend proxy Owen. 370 00:25:14,648 --> 00:25:16,650 Misschien is het universum geen totale chaos. 371 00:25:17,609 --> 00:25:18,609 Dat is geruststellend. 372 00:25:19,987 --> 00:25:21,488 Laten we dit doen. 373 00:25:24,074 --> 00:25:25,074 Hoi! 374 00:25:25,325 --> 00:25:27,369 Oh, ik zou op geen enkele manier binnenkomen. 375 00:25:27,995 --> 00:25:28,995 Geef de muziek door. 376 00:25:30,706 --> 00:25:31,582 Daar gaat ze. 377 00:25:31,665 --> 00:25:34,293 Oké, ik kan niet echt met de stick rijden. 378 00:25:35,210 --> 00:25:36,628 Vastgelopen in Bushwick. 379 00:25:38,213 --> 00:25:40,132 God, ik haat mijn verdomde leven. 380 00:25:57,483 --> 00:25:58,317 Hallo. 381 00:25:58,400 --> 00:26:00,360 Wilt u zich aanmelden En controleer je tas, alsjeblieft? 382 00:26:00,444 --> 00:26:01,444 Zeker. 383 00:26:03,530 --> 00:26:04,531 Voor u, meneer. 384 00:26:06,075 --> 00:26:07,576 - Hé, daar. - Hallo. 385 00:26:08,452 --> 00:26:09,953 Ik ben hier alleen om mijn nichtje te bezoeken. 386 00:26:10,913 --> 00:26:13,248 Mijn man is al binnen, dus... 387 00:26:13,582 --> 00:26:15,250 Ik ben laat. Ik zit in de problemen. 388 00:26:21,632 --> 00:26:23,026 - Alsjeblieft. Bedankt. - Alles goed? 389 00:26:23,050 --> 00:26:24,885 - Oké, waar moet ik heen? - Hier. 390 00:26:25,594 --> 00:26:26,970 - Bedankt. - Graag gedaan. 391 00:26:55,958 --> 00:26:56,958 Wat ben je aan het doen? 392 00:26:57,876 --> 00:27:00,504 - Wat doe jij hier verdomme, Owen? - Verplaatsbare banken. 393 00:27:08,804 --> 00:27:11,223 - Mijn familie heeft mij laten vastleggen. - Dat weet ik, idioot. 394 00:27:11,306 --> 00:27:12,933 Ik bedoel, wat doe jij hier? 395 00:27:13,016 --> 00:27:14,893 Dit is niet eens een staatsbedrijf. 396 00:27:15,394 --> 00:27:16,394 Ik ben gek. 397 00:27:21,275 --> 00:27:22,943 Je bent niet verdomd gek, Owen. 398 00:27:23,360 --> 00:27:25,362 Kom op, je bent gewoon een beetje gek. 399 00:27:27,781 --> 00:27:30,117 Ik heb enkele bedreigingen geuit tegen machtige mensen. 400 00:27:30,868 --> 00:27:32,619 Ik heb miltvuur naar de gouverneur gestuurd. 401 00:27:32,953 --> 00:27:34,454 Je broer heeft dat gedaan. 402 00:27:35,414 --> 00:27:36,456 Ik had een flauwte... 403 00:27:37,040 --> 00:27:39,585 op de universiteit. Ik zou hier moeten zijn. Ik ben ziek. 404 00:27:39,668 --> 00:27:40,668 Oké. 405 00:27:41,128 --> 00:27:42,588 Misschien heb je de diagnose, 406 00:27:43,046 --> 00:27:44,673 Misschien heb je medicijnen nodig, 407 00:27:44,756 --> 00:27:45,799 maar dit... 408 00:27:47,342 --> 00:27:49,428 Dit werkt niet voor mij, Owen. 409 00:27:50,929 --> 00:27:52,848 Ik denk ook niet dat het voor jou werkt. 410 00:27:54,016 --> 00:27:56,602 Dus je hebt een aantal dingen gezien die waren er niet. Dus wat? 411 00:27:56,977 --> 00:28:01,023 Mensen zien buitenaardse wezens, mensen horen stemmen, mensen zien geesten. 412 00:28:01,106 --> 00:28:02,357 Dat is anders. 413 00:28:04,985 --> 00:28:06,528 Mijn geest, het... 414 00:28:07,237 --> 00:28:10,032 - Het werkt niet goed. - Niemand doet dat. 415 00:28:15,913 --> 00:28:18,373 Ik ga naar die badkamer precies daar... 416 00:28:19,666 --> 00:28:20,918 en 30 seconden later, 417 00:28:21,543 --> 00:28:23,295 Jij gaat die badkamer in. 418 00:28:23,837 --> 00:28:24,837 Begrijp je mij? 419 00:28:25,672 --> 00:28:26,672 Nee. 420 00:28:27,299 --> 00:28:28,342 Wat is het probleem? 421 00:28:28,800 --> 00:28:29,801 Ik ben bang. 422 00:28:29,885 --> 00:28:30,885 Waarvan? 423 00:28:33,347 --> 00:28:34,348 Optie B. 424 00:28:38,644 --> 00:28:41,813 Annie, hetzelfde gebeurt elke keer als ik iemand ontmoet 425 00:28:41,897 --> 00:28:43,357 of dicht bij iemand komen. 426 00:28:44,233 --> 00:28:45,234 Ik verpest het. 427 00:28:48,987 --> 00:28:51,073 Ik ga gefrustreerd raken... 428 00:28:51,990 --> 00:28:54,326 op een dag, en uit het niets tegen je schreeuwen, 429 00:28:54,618 --> 00:28:57,829 over iets onbelangrijks Ik ben gefixeerd op. 430 00:29:00,707 --> 00:29:02,501 En dan stop je met terugbellen. 431 00:29:04,294 --> 00:29:07,256 En je verandert je nummer en het zal mijn hart breken. 432 00:29:13,095 --> 00:29:15,639 Het is gewoon makkelijker als je niet echt bent. 433 00:29:17,891 --> 00:29:18,891 Maar ik ben echt. 434 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Je kent mij. 435 00:29:25,399 --> 00:29:26,942 Je bent moediger dan dit, Owen. 436 00:29:28,235 --> 00:29:30,445 En dat zal ik je nooit aandoen. 437 00:29:31,363 --> 00:29:32,363 Nooit. 438 00:29:36,118 --> 00:29:37,119 Dertig seconden. 439 00:29:45,502 --> 00:29:46,628 Dertig seconden. 440 00:30:05,856 --> 00:30:06,857 Hoi. 441 00:30:06,940 --> 00:30:07,940 Kom hier binnen. 442 00:30:08,400 --> 00:30:09,234 Kom op. 443 00:30:09,318 --> 00:30:10,318 Doe de deur op slot. 444 00:30:23,081 --> 00:30:25,876 Ons nichtje is daar. Wij waren op bezoek. 445 00:30:26,543 --> 00:30:28,253 Zij is degene die bij de muur danst. 446 00:30:28,337 --> 00:30:30,839 Het was een geweldig bezoek, maar weet je, het is nu voorbij. 447 00:30:30,922 --> 00:30:32,382 En jij bent Bruce. 448 00:30:33,550 --> 00:30:34,550 Ik ben Linda. 449 00:30:35,135 --> 00:30:37,179 Sorry, deze zijn raar. Ze zijn van mijn vader. 450 00:30:37,888 --> 00:30:40,474 Owen, ik heb dit in een film gezien. Het werkt. 451 00:30:41,933 --> 00:30:42,933 Hier. 452 00:30:48,732 --> 00:30:49,732 Zet ze aan. 453 00:30:52,903 --> 00:30:53,903 Owen. 454 00:31:05,916 --> 00:31:07,167 Annie, waarom ben je hier? 455 00:31:09,127 --> 00:31:10,337 Omdat ik je vriend ben. 456 00:31:14,633 --> 00:31:16,009 En dat is wat vrienden doen. 457 00:31:18,929 --> 00:31:19,929 Oké. 458 00:31:34,569 --> 00:31:35,612 Hoi. 459 00:31:35,695 --> 00:31:37,030 Ben je niet alleen binnengekomen? 460 00:31:38,198 --> 00:31:40,117 Nee, we waren samen. Je ziet dingen. 461 00:31:40,200 --> 00:31:42,452 Ik ben er vrij zeker van dat je alleen binnenkwam. 462 00:31:44,371 --> 00:31:46,164 Ik ben er vrij zeker van dat ze alleen binnenkwam. 463 00:31:46,748 --> 00:31:47,748 Eh... 464 00:31:49,501 --> 00:31:50,919 Laat me het inlogblad zien. 465 00:31:52,963 --> 00:31:56,258 - Is dat de vrachtwagen? - Ja, ja, mijn vader heeft het aan mij gegeven. 466 00:31:56,341 --> 00:31:57,341 Stap gewoon in. 467 00:31:57,509 --> 00:31:59,010 Laten we gaan, kom op. Ga, ga, ga. 468 00:32:08,061 --> 00:32:09,563 Het is open! Stap in! 469 00:32:10,605 --> 00:32:12,566 Dat is Harpo. Ze is een redding. 470 00:32:14,901 --> 00:32:16,069 - Verdorie. - Wat is er? 471 00:32:16,153 --> 00:32:19,114 Dit gebeurt gewoon als ik auto's probeer te starten. 472 00:32:20,323 --> 00:32:22,284 Owen, wil je gaan met mij naar Salt Lake City? 473 00:32:22,367 --> 00:32:24,327 Dat heb ik technisch gezien niet een rijbewijs. 474 00:32:26,204 --> 00:32:28,165 Ja! Je moet de auto wel starten. 475 00:32:28,248 --> 00:32:29,166 Oké. Oké. 476 00:32:29,249 --> 00:32:30,268 Gaan! 477 00:32:30,292 --> 00:32:32,210 Oké, oké, oké. Oké. 478 00:32:36,339 --> 00:32:37,549 Annie, wees voorzichtig! 479 00:32:38,341 --> 00:32:39,384 Ga, ga! 480 00:32:40,135 --> 00:32:41,135 Hé, hé! 481 00:32:41,636 --> 00:32:42,636 Hé, hé, stop! 482 00:32:44,723 --> 00:32:45,891 Annie, wees voorzichtig! 483 00:32:46,391 --> 00:32:47,517 Ik snap het. We zijn goed. 484 00:32:47,809 --> 00:32:49,019 Shit, ik heb de afrit gemist. 485 00:32:55,317 --> 00:32:57,068 Hoi! Stop! 486 00:32:57,152 --> 00:32:59,654 Loslaten! We zijn goed. Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. Doei! 487 00:33:01,656 --> 00:33:02,656 Stop! 488 00:33:07,037 --> 00:33:08,037 Dit is het. 489 00:33:09,331 --> 00:33:10,331 Dit is het. 490 00:33:49,120 --> 00:33:51,122 Het is een belachelijke theorie. 491 00:33:51,206 --> 00:33:53,291 Meer iets van mijn moeder zou hebben gekookt. 492 00:33:53,375 --> 00:33:55,835 - Ik wil het graag horen. - Oh, zou je dat doen? 493 00:33:55,919 --> 00:33:59,422 - Het is een lange weg naar Newfoundland. - Oké, ja. Nou... 494 00:33:59,506 --> 00:34:01,550 het begint zo. 495 00:34:01,633 --> 00:34:04,678 Twee miljard jaar geleden was er een amoebe... 496 00:34:05,762 --> 00:34:07,597 Hoe ver weg is Salt Lake City? 497 00:34:08,640 --> 00:34:09,641 Het is ver. 498 00:34:10,684 --> 00:34:12,227 En ik ben er niet helemaal zeker van 499 00:34:12,310 --> 00:34:14,591 Deze vrachtwagen zal ons kunnen pakken de hele weg ernaartoe, 500 00:34:14,646 --> 00:34:16,606 maar weet je, op een dag komen we er wel. 501 00:34:18,984 --> 00:34:20,735 Kennen wij elkaar eigenlijk? 502 00:34:21,111 --> 00:34:22,821 We zijn goed begonnen.